Same same but different

Un bon résumé de la communication par ici: ce n'est pas ce que l'on cherche mais on devrait l'acheter quand même... ce n'est pas notre l'hôtel mais on devrait y rester pour la nuit... c'est comme un légume de chez nous, mais pas tout à fait... Ou comment répondre à toutes les questions sans jamais savoir vraiment ce dont il s'agit.

Il faut dire que si les vietnamiens parlent assez bien l'anglais (surtout après la Chine, et dans les endroits touristiques), les échanges se limitent en général à la vente. Un tour en vélo, une location de scooter, un panier de fruits, une chambre avec vue, tout ce dont on peut avoir besoin et plus encore. Que ce soit dans la rue ou en descendant du bus, une horde de locaux nous attend, et c'est un vrai challenge d'aller à pied quelque part. "How are you today? Where do you come from? How long in Vietnam?" pour l'entrée en matière. Et une fois établi ce que l'on a déjà fait et le temps qu'il nous reste, le vendeur adapte son offre.

Mais souvent les vietnamiens s'approchent aussi par curiosité et et vont dans les endroits touristiques pour pouvoir améliorer leur anglais. Beaucoup veulent se faire prendre en photo avec nous, comme ce groupe d'étudiants venus immortaliser leur diplôme en tenue traditionnelle.

De Hanoi

A Hue la ville a conservé sa vie locale, avec quelques tours destinés à la visite des principaux sites. Nous avons fait du "demi" tout le temps, une demie-heure de tour en vélo dans la citadelle et une demie-heure de bateau sur le fleuve, mais c'est toujours une façon agréable de se promener en pleine chaleur et de découvrir les endroits d'un œil différent. Ce qui nous améne à une autre expression favorite des locaux: "Good for you, good for me"... Et c'est souvent vrai pour les deux parties.

De Hue

Mais le shopping fait parfois partie de la visite elle-même, comme à Hoi An où plus de deux cent boutiques proposent des vêtements sur mesures. Il suffit de venir avec un modèle et en quelques heures c'est prêt, emballé et prêt à envoyer. Le tout dans de vieux magasins en bois qui ont envahi le vieux centre, alors que dans les rues se promènent les vendeurs ambulants, repérables de loin avec leurs paniers qui se balancent aux extrémités d'une grande pousse de bamboo. Et de nuit les lampions remplacent les robes sur les étalages...

De Hoi An

Il faut aussi préciser que les vietnamiens sont toujours très serviables, en particulier dans les hôtels où pour un prix modique le personnel monte nos sacs dans la chambre, nous sert un verre d'eau fraiche ou un fruit à toute heure, et effectue pour nous toutes les démarches de réservation de bus ou de tour. Un luxe à moins de 10€ la nuit! Cela donne parfois l'impression de retourner à l'époque coloniale, mais dans la plupart des cas les gens sont simplement aimables, et cela simplifie grandement notre vie de voyageurs. Sans compter que la chaleur, la nourriture à la fois saine et délicieuse, et la proximité de la plage, nous donnent un peu l'impression d'être en vacances... au milieu des vacances!